Menu icoMenu232White icoCross32White
<
>

Images de la page d'accueil

Cliquez pour éditer

Bandeau avec du texte, des boutons ou une inscription à la newsletter

Cliquez pour éditer
Une Voix pour une Vie

Nos projets

L’EUROPE DE MES RÊVES

CRÉATION 2017 DE THIERRY MACHUEL

Une commande de l’Académie musicale de Villecroze dans le cadre de son partenariat avec la Fédération Nationale des Chorales Scolaires

 

THE EUROPE OF MY DREAMS, composition by Thierry Machuel 2017

Commissionned by the Villecroze Music Academy, partner of the National Federation of School Choirs.

 

 

LES 25, 26 ET 27 MAI À 20H30 AU CENTRE CULTUREL LES VIKINGS D’YVETOT

 

« L’Europe est une réalité encore lointaine et confuse pour beaucoup d’entre nous, notamment les plus jeunes. Nous souhaitons qu’ils s’en emparent, qu’ils la rêvent, qu’ils la chantent. C’est la raison pour laquelle nous proposons un projet associant le chant choral à la littérature et la linguistique, pour ouvrir une fenêtre sur ce monde que nous avons en partage, communauté d’êtres qui aspirent à vivre ensemble avec leurs différences, en paix depuis 70 ans… » Thierry Machuel, compositeur

 

“For many of us, and particular for young people, the concept Europe is something far away and porly defined. We would like them to reach out and grasp it, to dream Europe, to sing Europe. This is why we have chosen to associate choral singing, creative writing and foreign language. To open a window on this world that we all share. A community aspiring to live together with all our differences, in peace, for the last 70 years.” Thierry Machuel, composer.

 

TOUT COMMENCE PAR UNE RENCONTRE…

En 2013, le chœur de professeurs Discipulus chante, à Rouen, des extraits de « Paroles contre l’oubli » de Thierry Machuel (œuvre imposée à l’option musicale du Baccalauréat cette année-là). Il rencontre à cette occasion Marie Baudart (chargée de mission Daac Musique), Mathias Charton (chef de chœur de la Maîtrise) et François Virot (IA-IPR d’éducation musicale et chant choral). Ceux-ci lui font part de leur intention de lancer un projet fédérateur et innovant à destination des collégiens : la création d’une grande œuvre chorale sur des textes d’élèves. Reconnu par ses pairs comme le plus grand compositeur français actuel de musique vocale, Thierry Machuel a depuis longtemps commencé à composer sur des textes en langues étrangères et a eu l’occasion à diverses reprises de travailler avec de grands rassemblements de collégiens ou de lycéens. Il leur propose tout naturellement L’Europe de mes rêves, pour inciter les collégiens à rêver autour de ce vaste territoire et le chanter dans ses diverses langues.

Parallèlement, au printemps 2015, l’Académie musicale de Villecroze se tourne vers la Fédération Nationale des Chorales Scolaires (FNCS) pour passer commande d’une œuvre chorale destinée à enrichir le répertoire des chorales scolaires d’adolescents. Un appel d’offres est lancé dans toutes les académies. Le projet L’Europe de mes rêves est retenu. L’Académie musicale de Villecroze apporte le financement intégral de l’œuvre et permet également à des professeurs de bénéficier de deux sessions de formation avec Thierry Machuel et les chefs de chœurs Mathias Charton et Frédéric Pineau. L’œuvre sera disponible à la suite de sa création.

 

LES ENFANTS POÈTES

À la rentrée 2015, Thierry Machuel rencontre les équipes pédagogiques composées de professeurs de lettres, de musique, de langues, de documentalistes et d’arts plastiques des dix collèges de la Seine-Maritime et de l’Eure engagés dans le projet, afin de préparer l’année d’écriture des collégiens. Pendant l’année scolaire 2015-2016, pas moins d’une douzaine de classes se mobilisent et proposent des textes sur le thème de l’Europe, sous toute forme possible, de la prose au haïku… En juin 2016, Thierry Machuel vient à la rencontre des élèves dans leurs classes, pour que les jeunes écrivains lui fassent part de leurs créations. Il choisit une petite centaine de poèmes pour élaborer le livret, ordonnant les mots et les intentions dans un récit adapté à la musique naissante.

 

LES COLLÈGES : EURE collège Simone Veil de Bourg-Achard – collège L’Immaculée de Damville.

SEINE-MARITIME collège Victor Hugo de Caudebec-en-Caux/Rives-en-Seine – collège Louis Philippe de Eu – collège Cuvier de Fécamp – collège La Hêtraie de La Feuillie – collège Commandant Charcot du Trait – collège Guillaume le Conquérant de Saint-Saëns – collège de La Hève de Sainte-Adresse – collège Albert Camus d’Yvetot.

 

LA CRÉATION DE L’ŒUVRE, DE L’ACADÉMIE DE ROUEN AUX QUATRE COINS DE L’EUROPE

Les textes sélectionnés, Thierry Machuel les transmet aux traducteurs, non seulement dans les langues officielles de l’Union mais aussi dans d’autres comme le maltais, le turc ou le luxembourgeois : pas loin d’une trentaine de langues, mises en musique de telle sorte qu’elles se côtoient toujours, s’interpellent et se tiennent en une commune harmonie… L’œuvre est pensée pour répondre aux pratiques musicales spécifiques des élèves (maîtrisiens, Cham, collégiens). Au fil de leur réalisation, les compositions sont envoyées à Mathias Charton qui crée des outils numériques inédits pour permettre l’apprentissage simultané de l’oeuvre dans toute l’Europe. C’est une des singularités du projet : cette création, aux accents polyglottes, est travaillée depuis l’automne, non seulement par les collégiens des établissements scolaires de l’Académie de Rouen et les jeunes chanteurs des Classes à Horaires Aménagés Musique, mais aussi par neuf chœurs de plus de 300 jeunes espagnols, allemands, estoniens, polonais, tchèques, hongrois et biélorusses dans leurs pays respectifs.

 

LE DOCUMENTAIRE, UNE TRACE DU PROJET

L’ensemble du projet donne lieu à un documentaire réalisé par Franck Cuvelier, spécialiste reconnu du reportage culturel. Celui-ci suit Thierry Machuel dans les différentes étapes de création, du choix des poèmes d’élèves et leur lecture à voix haute en classe, à la réalisation en concert en passant par les répétitions.

Tous deux avaient déjà eu l’occasion de collaborer. Une complicité artistique était née. L’idée a germé dans leurs esprits de la nécessité de garder une trace de ce projet original impliquant divers acteurs sur un temps long. Les premières réalisations fixent les visages des jeunes auteurs, la musicalité de leurs timbres de voix, les échanges entre eux et Thierry Machuel lors de ses déplacements dans les classes. Ses images savent capter et restituer des petits moments intimes qui reflètent toute la dimension humaine de ce projet. 

Les films sont à découvrir sur musique.spip.ac-rouen.fr et sur la chaîne Youtube de la Maîtrise.

IT ALL BEGAN WITH A MEETING…

In 2013, Discipulus, a choir for teachers in upper Normandy, came together to sing extracts of Thierry Machuel’s “Paroles contre l’oubli”, set work on the baccalauréat syllabus. Thierry Machuel thus came to meet Marie Baudart (then member of the arts, culture and musique delegation at the local music authority), Mathias Charton (master of the Seine-Maritime Choir School), and François Virot (local music inspector). They shared with him their vision for a unifying, innovative project for secondary school pupils: the creation of a large-scale work choral work based on the texts of school children. Recognised as the greatest current French composer of vocal music, Thierry Machuel has been composing many years of experience composing with texts in foreign languages and has also on many occasions worked in collaboration with large school choir ensembles. Quite naturally thus, Thierry presents “The Europe of my Dreams”, to incite secondary school children to dream of this vast territory, and to sing Europe in its diverse languages.

In parallel, in spring 2015 the Villecroze Music Academy came together with the National Federation of School Choirs to commission a choir work to enrich the choral repertoire for secondary school children. A call for works was launched via local music authorities across the country and the project “The Europe of my Dreams” selected. The Villecroze Music Academy has provided full funding for the work and has also allowed teachers to benefit from two training sessions with Thierry Machuel and choral conductors Mathias Charton and Frédéric Pineau.

 

THE CHILD POETS

Early in the 2015 school year, Thierry Machuel met with French, music, foreign language and art teachers and librarians of ten upper Normandy schools involved in the project to prepare the year of creative writing by the young people. During the school year, no fewer than a dozen classes get to work to produce texts on the theme of Europe in every literary form imaginable, from prose to haiku. In June, Thierry returned to meet with the classes so that the young writers could share their creations. Around a hundred of these poems were selected toform the libretto, giving order to the words and the intentions in a narrative coherent with the nascent music.

 

THE CREATION OF THE WORK, FROM NORMANDY TO THE FOUR CORNERS OF EUROPE

The selected texts were then sent by Thierry Machuel to translators, not only in the official languages of the European Union, but also in others such as Maltese, Turkish or Luxembourgish… nearly thirty languages in all, then assembled such that they co-exist, call out to one another and stand together in a common harmony… The work has been conceived in correspondence with the specific musical practices of the different groups of young singers called upon to interpret the music (pupils in specialised choir and instrumental music schools, as well ordinary secondary school singers). Upon completion, each part of the score was sent to Mathias Charton who created voice recording with simultaneous videos of the score, a modern educational tool allowing the simultaneous learning of the work throughout Europe. One of the things that makes this project unique is that this multilingual work has been worked on since last autumn not only by school children in Upper Normandy but also by more than 300 young singers from nine choirs from Spain, Germany, Estonia, Poland, Czech Republic, Hungary, and Belarus in their respective countries.

 

A VIDEO DOCUMENTARY OF THE PROJECT

Franck Cuvelier, specialist in the domain of cultural reporting, has been video documenting the project since its beginnings. Throughout the different stages of the creation, he has followed Thierry Machuel: from the choice of the pupils poems and their readings in class, to the realisation in concert of the work, via the rehearsals.The two men have already had the opportunity to collaborate in the past, and thus began an artistic complicity. The idea was born that it was necessary to keep a record of such an original project involving so many different partners over such a long period. His initial video recordings fixed the faces of the young poets, the musicality and timbres of their voices, and their exchanges with Thierry Machuel in class. These images were able to capture and recreate intimate moments that reflect the human dimension of the work. 

The films can be seen at musique.spip.ac-rouen.fr

 

 

 THIERRY MACHUEL COMPOSITEUR ET PIANISTE

 

Dans le paysage musical français, Thierry Machuel fait figure d’exception. Il développe une œuvre singulière, profonde et subtile, consacrée principalement à l’art choral. Ses œuvres, d’une vérité et d’une sensibilité rares, sont aujourd’hui chantées à travers le monde.

 

Passionné par la poésie, Thierry Machuel compose depuis plusieurs années sur des textes d’auteurs contemporains dans de très nombreuses langues. Son riche répertoire met ainsi en valeur le lien spécifique entre poésie, langues et cultures, et tisse patiemment un répertoire choral ne concernant pas moins d’une trentaine de pays et territoires du monde entier. Le projet L’Europe de mes rêves lui permet aujourd’hui d’étendre encore sa palette en y ajoutant de nouvelles langues.

Humaniste convaincu, il s’intéresse depuis longtemps aux textes de témoignages, écrits de résistants ou de communautés ayant des expériences de vie singulières. C’est ainsi qu’il est allé recueillir entre 2008 et 2011 des paroles de détenus à la prison de Clairvaux qui ont conduit aux créations Nocturnes de Clairvaux et Paroles contre l’oubli (DVD Or, les murs… avec Julien Sallé, Grand Prix de l’Académie Charles Cros 2010). En mars 2016, il crée au Collège des Bernardins à Paris Trilogie de la détention, trois oratorios sur des paroles de détenus, de mères de détenus et de victimes (ensembles 2e2m et Territoires du souffle, direction Pierre Roullier).

Il a été le premier compositeur reçu à l’Académie de France à Rome – Villa Médicis (1996-1998) et à la Casa de Velazquez à Madrid (1999-2001) dans le cadre d’un projet exclusivement pour chœur a cappella. Il s’est vu attribuer le prix Sacem/Francis et Mica Salabert de la musique vocale en 2008, la bourse de la Fondation Beaumarchais en 2009 et une commande du ministère de la Culture en 2010 pour la création de son opéra Les lessiveuses.

En mars 2011, il reçoit le Grand Prix lycéen des compositeurs attribué à une très large majorité par les élèves et par leurs professeurs. Pédagogue de talent, il accomplit depuis une dizaine d’années des actions éducatives portant sur la Résistance et la citoyenneté, débouchant sur la création d’oratorios

(Humanitudes, Les droits et les devoirs du citoyen…).

En novembre 2016, son livre-cd Outre-chœur, vingt poètes du monde entier par la musique et le chant est publié aux éditions Bruno Doucey.

 

 

 

Thierry MACHUEL composer and pianist

In the French musical landscape, Thierry Machuel is an exception. His is a singular, deep and subtle work, devoted mainly to choral art. His compositions, endowed with a unique truth and sensitivity, are sung throughout the world today 

 

Passionate about poetry, Thierry Machuel has composed for several years on texts written in many languages by contemporary authors. His rich repertoire emphasizes the link between poetry, languages and cultures, and, as a whole, constitutes a choral repertoire uniting no less than thirty countries and territories around the world. The "Europe of my dreams" project allows him to extend his repertoire even further, by adding new languages to it, such as Polish, Lithuanian, Latvian, Czech, Slovak, Slovenian, Bulgarian, Maltese ...

Fundamentally rooted in humanity, he has long been interested in written testimonies by Resistance fighters, or in writings coming from communities with singular life experiences. This is why, between 2008 and 2011, he went to collect the words of inmates at the Clairvaux prison, which led to the creation of the "Nocturnes de Clairvaux" and "Paroles contre l'oubli" (DVD "Or, les murs ..." with Julien Sallé, Grand Prix of the Academy Charles Cros, 2010).

In March 2016, he created at the Collège des Bernardins in Paris the “Detention Trilogy”, three oratorios based on words of inmates, mothers of detainees and of victims (2e2m and Territoires du souffle ensembles, directed by Pierre Roullier).

He was the first composer received at the Academy of France in Rome-Villa Medici (1996-98) and at the Casa de Velazquez in Madrid (1999-2001) as part of a project exclusively for a capella choir. He was also awarded the Sacem / Francis and Mica Salabert Prize for Vocal Music in 2008, and the Fondation Beaumarchais Fellowship in 2009. He was commissioned by the French Ministry of Culture in 2010 for the creation of his opera "Les Lessiveuses" (the Washer women)

In March 2011, he was awarded the Grand Prix Lycéen des Compositeurs with a very large majority of votes by students and their teachers. Several of his works have been studied by high school students in France who took music as an elective course, on the occasion of the French 2013 and 2014 sessions of the baccalauréat (A national high school degree)

A talented pedagogue, Thierry Machuel has been carrying out educational activities for the past ten years on the topics ofResistance and Citizenship, leading to the creation of oratorios (among which "Humanitudes"2012, "Les Droits et les Devoirs du Citoyen” (The Rights and Duties of the Citizen) 2013, ...).

In November 2016, his book/CD « Outre-chœur, 20 poètes du monde entier par la musique et le chant” (20 poets of the world in music and songs) was published by Bruno Doucey editions.

Fermer En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies. En savoir plus